У професії перекладача важлива спеціалізація. Без неї не вдасться побудувати успішну кар’єру. Крім того, що треба любити справу, якою займаєшся, необхідно правильно вибрати спеціалізацію. Погодьтеся, набагато приємніше перекладати тексти з тематики, яка цікава. До того ж всього знати неможливо. Тому на останніх курсах майбутні перекладачі визначаються з напрямами. Після чого відточують майстерність в декількох тематиках. Якщо ви вирішили вибрати медицину, це стаття для вас.

Варто розуміти, що бути медичним перекладачем – величезна відповідальність. З якими текстами доведеться працювати? До них ставляться діагнози, довідки, інструкції до ліків, опису медичного обладнання, наукові публікації, дослідження і т. д.

Дуже важливо, щоб ви як перекладач знали свою цільову аудиторію. Для наочності розглянемо приклад. Якщо вам потрібно перевести історію хвороби або діагноз, це означає, що документи призначаються для лікарів. Відповідно, не потрібно детально все роз’яснювати. Медики розберуться. А от інструкція до препарату розрахована на масову аудиторію. Тому медичний переклад повинен бути зрозумілим і доступним кожному.

Очевидно, що помилки в перекладі неприпустимі. Адже медицина безпосередньо пов’язана зі здоров’ям і життям людини. Потрібно це розуміти.

Вимоги

Ви обов’язково повинні професійно володіти іноземною мовою. Також потрібно добре знати рідну мову. Доведеться отримати вища лінгвістична освіта. Але цього мало. Необхідні хороші знання в медицині. Інакше про кар’єру в цій галузі доведеться забути. Хороші перекладачі додатково закінчують медичне училище чи інститут. Також бажано деякий час працювати в даній сфері.

Як показує практика, насправді не так вже багато фахівців, які володіють сукупністю описаних навичок. Адже на навчання йде чимало часу.

На практиці ситуація виглядає наступним чином. Переклад доручають лікарю зі знаннями іноземної мови. Або за текст береться перекладач, розбирається в медицині. Але найкраще, коли перераховані фахівці об’єднують свої зусилля.

Спочатку з документом працює перекладач. А готовий текст обов’язково вичитує лікар. Крім цього, переклад проходить редактуру і коригування. В результаті усуваються помилки, неточності і т. д.

Висновок

Якщо ви справді маєте намір освоїти цей напрямок, доводиться постійно вчитися, багато практикуватися. Тільки в цьому випадку буде результат.

Можна займатися, якщо болять м’язи після попереднього тренування? Це питання цікавить багатьох початківців спортсменів, які прагнуть досягти успіху без ризиків для здоров’я.

Причини м’язових болів

М’язові болі після інтенсивних тренувань виникає в результаті підвищеної, незвичній для них навантаження, мікророзривів. Крім того, крепатура може виникати в результаті порушення процесів кисневого забезпечення м’язових тканин і підвищеного утворення молочної кислоти.

Цей процес — абсолютно нормальний і фізіологічний. Толерантні хворобливі відчуття свідчать про те, що м’язи працюють, і спортсмен займається з повною самовіддачею.

Якщо болять м’язи після попередньої тонування, займатися спортом не тільки можна, але і потрібно, щоб тримати м’язи в тонусі і уникнути повторної крепатури. Однак, підходити до тренувань слід розумно. Тренера і професійні спортсмени рекомендують збільшувати навантаження поступово, даючи м’язових волокнах відновитися, адаптуватися.

Регулярні тренування допоможуть швидко позбутися від болю, адаптують м’язи до підвищених навантажень і запобігають появі больового синдрому в майбутньому дозволять добитися відмінних спортивних результатів.

Якщо попередні заняття були спрямовані на опрацювання певних м’язових груп, то під час наступного тренування слід задіяти всі м’язи потроху, уникаючи надмірно високого навантаження.

Коли не можна займатися?

Сильний біль в м’язах після проведеної напередодні надмірно старанної, інтенсивного тренування може свідчити про травматичних пошкодженнях, розриви волокон, розтягненнях.

На серйозні проблеми вказують такі симптоми:

• гострі, нестерпні хворобливі відчуття;
• набряклість;
• утворення підшкірної гематоми;
• почервоніння, гіперемія шкірних покривів;
• підвищення місцевої температури тіла.

У подібних ситуаціях слід не тільки утриматися від тренування, але і відвідати лікаря для виявлення точних причин больового синдрому і призначення адекватної терапії. Повернутися до спортивних занять можна буде тільки після повного відновлення пошкоджених м’язів і зв’язок. Зазвичай на це йде близько місяця.

Як зменшити біль?

При крепатурі і м’язових болях, не пов’язаних з отриманням травм, припиняти спортивні заняття не рекомендується. Але підтримувати м’язи в тонусі потрібно помірними навантаженнями. Професіонали радять збільшувати інтенсивність вправ і величину навантаження поступово, приблизно на 10-15% на тиждень. Більш точні індивідуальні рекомендації дасть особистий тренер.

Проводити тренування рекомендується з періодичністю 1-2 дні, оскільки при щоденному графіку занять м’язові тканини просто не встигають відновитися. Якщо м’язи болять досить сильно, завдаючи займається дискомфорт, то прискорити процес відновлення дозволить сеанс розслабляючого масажу.

Дуже корисним буде відвідування лазні або сауни, сприяє розігріванню м’язових тканин і прискореному виведенню з них молочної кислоти, що викликає болючі відчуття. В домашніх умовах допоможе послабити крепатуру гарячий душ або прем розслаблюючій ванни.

Легкі хворобливі відчуття в м’язах, що виникають після тренувань, свідчать про ефективність занять, тому ні в якому разі не слід припиняти. Плавне, поступове збільшення навантаження і дотримання рекомендацій тренера дозволить уникнути отримання спортивних травм і в найкоротші терміни позбавитися від неприємних м’язових болів.

Післяопераційне лікування починають безпосередньо після зняття хворого з операційного столу. Хворих з апаратами, накладеними на сегменти верхньої кінцівки і гомілки, транспортують на звичайних каталках і укладають в звичайну ліжко зі щитом для травматологічних хворих.

Кожну таку ліжко обладнають «балканської рамою» з блоками для подальших занять лікувальною фізкультурою.

Каталка для перевезення хворих з апаратами Ілізарова, встановленими на стегні

Ліжко для хворих з апаратами Ілізарова, встановленими на стегні

Для транспортування хворих, у яких апарат накладено на стегно, запропонована переобладнана каталка з нішею для апарату. Ніша розташована в центрі каталки, тому вона підходить і для правого і для лівого стегна.

Для укладання хворого з апаратом на стегні на ліжко виготовляють спеціальні розбірні щити з регулюючою нішею для апарату, які замінюють в ліжку панцирну сітку. В кінці щита є вікно для розробки колінного суглоба.

«Черезкістковий остеосинтез в травматології»,
В. І. Стецула, А. А. Дев’ятов

У салонах краси надаються послуги, що потребують дотримання правил гігієни. Питання санітарії та септики є найголовнішими у даних закладах. Якщо порушити санітарні норми, наслідки можуть бути найсумнішими: висока ймовірність занести інфекцію, заподіяти серйозної шкоди клієнту.

В такому закладі, як салон краси важливо обробляти дезінфікуючими засобами наступні предмети:

• Поверхню столів, стільців, кушеток і шаф.
• Підлоги.
• Інструменти для роботи.

Не можна забувати, що до приходу кожного клієнта необхідно наводити порядок у кабінеті, готувати місце для наступного відвідувача. Це означає, що треба обробити дезинфікуючими засобами інструменти, стіл. Повинні бути готові шкірні антисептики, які будуть потрібні при роботі з клієнтом. Якщо не обробити шкіру клієнта антисептиком при певних маніпуляціях, може виникнути інфекція. Це особливо стосується різних ін’єкцій.

Санітарні норми

Перш за все, в салоні краси повинен вестися журнал витрачання використовуваних засобів. Якщо закінчився будь-який розчин, його необхідно відразу придбати.

Після кожного клієнта інструменти обробляються спеціальними засобами, а манікюрні пристосування зберігаються в спеціальних лампах, де при високій температурі гинуть мікроби.

Неприйнятно використовувати засоби без дезінфекції. Клієнти можуть передати один одному, самі того не знаючи частинки шкіри, мікроби, що викликають грибкові захворювання, герпес, ВІЛ, сифіліс, вірусні гепатити.

Особливу вагу потрібно приділяти раковин, каналізаційних труб. Їх необхідно регулярно прочищати, щоб вони не засмічувалися, інакше виникне неприємний запах, доведеться усувати засмічення. Надавати послуги салон не зможе, так як для низки маніпуляцій потрібна вода.

Майстер в салоні краси при виконанні роботи повинен надягати рукавички одноразові, чистий халат. Для очищення шкіри використовуються одноразові губки і спонж.

В салоні повинна бути чудова вентиляція, за допомогою якої повітря в приміщенні буде очищатися. Якщо вентиляція погано функціонує, в повітрі будуть накопичуватися пил і мікроби. Вдихаючи їх, працівники та клієнти салону можуть захворіти, підхопити серйозну патологію.

Згідно вимог, у салоні краси завжди має бути чисто. Бруд, пил неприйнятні. Кожен працівник салону повинен пам’ятати про санітарних нормах.

Фото: thebrightonbeautysalon.co.uk

В морській безодні є дуже багато речей. І цьому чимало сприяє водне середовище. В ній завжди дуже багато поживних речовин і мікроелементів. Як результат, произростая в подібному середовищі, рослини мають свої особливості, які явно превалюють над рослинами, що ростуть на суші. Вже давно відзначено фахівцями — народи, що проживають в прибережних зонах, хворіють значно рідше, так і повна відсутність деяких захворювань, про що говорить.

Саме помітне поширення отримала ламінарія. Ці морські водорості можна зустріти в складі кремів для шкіри, медичних препаратів або добрив. А про те, як часто обиватель бачить її на полицях продуктових магазинів, і говорити нічого. Користь цього продукту очевидна і доведена вже безліч разів.

Але морська капуста (це інша назва ламінарії) — не єдине морське рослина, яку так активно використовує людина. Серед корисної рослинності морів ще числяться бурі водорості, фукус, хиджики або червоні водорості. І треба відзначити важливий факт — будь з них успішно використовують, як в медицині, так і в косметології. Форма може бути різною і від особливостей впливу різних форм залежить результат. Наприклад, вживаючи ту ж ламінарію всередину можна благотворно вплинути на щитовидну залозу, а от якщо використовувати її олію на шкірі, то поліпшується текстура її.

Можливості морських рослин в косметології та медицині

Багатющий складу морських рослин використовують в різних формах, в різних пропорціях і в поєднанні з іншими корисними речовинами як в косметології, так і в медицині.

Фото: i.pinimg.com

Немає людей би шкідливих звичок. Одна з таких – онихофагия або звичка гризти нігті. Від цієї звички позбутися складно, оскільки причини виникнення онихофагии носять психічний і психологічний характер. З’явившись в дитинстві, вона може залишитися надовго, а то й назавжди. Чому онихофагия несе небезпеку здоров’ю, чому вона з’являється і як від неї позбутися, читайте статтю.

В якому віці можливо прояв онихофагии

Звичку гризти нігті можна помітити у маленьких дітей. У дитини 3-4 років закладено початок у формуванні особистості та виявлення позитивних або негативних почуттів. Негативні емоції і почуття виявляються в відкушуванні нігтів. Статистичні дані говорять про те, що майже половина дітей у віці 6-10 років констатовано онихофагия, а у підлітків, які страждають від неї більше 50%.

Найбільш поширені причини

При частих стресових ситуаціях (починаючи з дитячого садка, напруженою домашній атмосфері, школі, і, закінчуючи проблемами на роботі в дорослому віці) можливо прояв негативних почуттів у відкушуванні нігтів.

При сильно заниженою самооцінці, невпевненості в собі, емоційної скутості, прихованому виявлення агресивних почуттів, відбувається стійке формування онихофагии.

При сильно розвиненому почутті тривоги – коли занепокоєння наростає і виникає нав’язлива тривожність.

Спадковий фактор також має місце. Якщо дитина, спостерігаючи за дорослими, бачив, що хтось гриз нігті, то ця звичка могла прищепитися і йому.

Іноді людині гризти нігті навіть подобатися. А також як у дітей, так і дорослих онихофагия може проявитися в тому випадку, якщо вони чимось захоплені переглядом фільму або телешоу).

Онихофагия і небезпека для здоров’я

Якщо на перший погляд руки здаються чистими, то під нігтями накопичується і розмножується багато мікробів. Зараження гельмінтами, кишковою паличкою, сальмонельоз – це не повний список того, що може статися з людиною, грызущим нігті.

Порушення ШКТ, а також отруєння відбуваються від проникнення хвороботворних мікроорганізмів всередину людини.

При ушкодженні шкірного покриву в тканину біля нігтя здатні проникнути стрептококи і синьогнійна паличка, а також золотистий стафілокок. Ці патогени сприяють розвитку панариціїв.

Онихофагия може бути причиною поширення вірусу папіломи, яка потрапляє з пальців в ротову порожнину, гепатиту А, стоматиту. А також різних захворювань ясен, які згодом можуть перетворитися на онкологічне захворювання порожнини рота.

Якщо звичка виникла в ранньому віці, то з часом можлива зміна положення і форми зубів.

Дослідження показали, що навіть після миття рук з милом мікроби з-під нігтів не зникають.

Як позбутися від онихофагии

У вирішенні проблеми необхідно терпіння. Для дівчат перевіреним методом є нарощування нігтів. Результат – 100%. Чоловікам, необхідно підстригати нігті коротшу і покривати їх спеціальним безбарвним лаком з гірким смаком. Якщо помітили, що звичка з’являється після стресових ситуацій, то необхідно зайнятися всерйоз. Піші прогулянки на свіжому повітрі, фізичні вправи, чай з додаванням м’яти, меліси, а також заспокійлива ванна з аромомаслами відновить нервову систему. Важливою буде і консультація психолога. Ще можна замінити «гризінням нігтів» на фрукти, овочі, льодяник, соломку, сухарики.

Щоб відучити дитину від цієї звички, спочатку необхідно виявити причину онихофагии. Позбавити його від стресових ситуацій, оточити її любов’ю і ласкою. Періодично розповідати і нагадувати про шкідливі наслідки. Можна покрити нігті спеціальним лаком зробити манікюр, прищеплюючи тим самим звичку турботи про своїх руках і нігтях.

Відновлення околоногтевой тканини

Насамперед, придбайте жирний крем або вазелін. Періодично втирайте його в пошкоджені місця, нігті. Перед сном ще раз повторіть процедуру і надіньте бавовняні рукавички. Протягом дня зволожуйте шкіру рук.

Анакопчиковый больовий синдром (кокцигодиния) – це стан, що супроводжується вираженими больовими відчуттями нападів або постійного характеру. Найбільш часто хворіють люди старше 40 років. У даній статті ми розглянемо, які причини і симптоми анакопчикового больового синдрому.

Причини

Відноситься до групи полиэтиологических захворювань. Тобто розвиток патології спровоковано відразу декількома факторами. Найбільш ймовірна причина кокцигодинии – травми кінцевого ділянки хребта і прилеглої області. Часто процес викликаний утворенням кісти на куприку, що спочатку протікає безсимптомно. Болі виникають при інфікуванні кістозного вмісту і подальшого запалення.

Причинами можуть послужити індивідуальні особливості анатомічної будови або захворювання органів малого тазу, такі як геморой, проктит, парапроктит, рак, анальна тріщина. Надмірне навантаження, яку відчуває куприк при наявності зайвої ваги або заняття важкими видами спорту, також може призвести до кокцигодинии.

Рідше виникнення патологічного стан викликане ураженням попереково-крижового відділу хребта остеопорозом, пухлинним процесом в області кісток тазу, синдромом Бехтерева. Системні захворювання скелета, раніше перенесені операції, нестабільність м’язово-зв’язкової апарату, хронічні запори, важкі пологи, сидячий спосіб життя – це причини кокцигодинии. Іноді відчуття, викликані захворюваннями статевих органів, можуть помилково приймати за анакопчиковые болю.

Симптоми

Больовий синдром локалізується в області куприка, прямої кишки і заднього проходу за умови відсутності в них органічної патології. Специфічні відчуття можуть поширюватися на промежину, статеві органи, анальний отвір, внутрішню поверхню стегна і сідниці. Характерний симптом кокцигодинии — ниючий, колючий, тупий біль. Якщо виникає нападом, людина може визначити момент її початку і завершення. Болі можуть з’являтися раптово, без видимих причин. Тривалість різна, часто вночі напад триває близько 15-30 хвилин. Іноді хворобливість стає постійною. Як правило, найбільш інтенсивні болі виникають під час акту дефекації, тривалого сидіння, різкій зміні положення, в стані спокою і вночі. З-за цього у хворого розбудовується сон і сексуальне життя, з’являється депресивний настрій, порушується працездатність. При пальпації людина відчуває нестерпні болі. Такий стан може тривати від кількох місяців до років.

Можуть приєднуватися деякі додаткові симптоми кокцигодинии: зниження загального стану, підвищене потовиділення, блідість шкіри, порушення ходи. Виникає синдром подразненої кишки, що супроводжується вираженим дискомфортом, болем, важкістю в животі. Після акту дефекації приходить полегшення. Може спостерігатися запор. У деяких відзначається канцерофобія – боязнь раку.

Форми

В залежності від етіології хвороби виділяють наступні її види:

· Первинна кокцигодиния. Виникає при безпосередньому пошкодженні куприка і
прилеглих тканин.

· Вторинна форма. Проявляється на фоні захворювань органів малого тазу.

За типом локалізації виділяють справжню кокцигодинию, коли біль зачіпає зону куприка. Прокталгия супроводжується хворобливістю в області прямої кишки. Аноректальна біль поширюється на задній прохід, промежину, сідниці, статеві органи і низ живота.

Лікування

Терапія залежить від правильності поставленого діагнозу і визначення причини виникнення хвороби. Лікування спрямоване на усунення провокуючих чинників, що викликали кокцигодинию, і зниження больового синдрому. Для симптоматичної терапії застосовують нестероїдні знеболюючі препарати, наприклад, Ібупрофен, Диклофенак, Індометацин. Можуть використовуватися новокаїнові блокади або місцева анестезія.

Проводиться фізіотерапевтичне лікування з застосуванням лазерного випромінювання, ультразвуку, УВЧ, рентгенотерапії і грязей. За необхідності терапія включає допомога психотерапевта.

Прогноз при анакопчиковом больовому синдромі сприятливий. Хвороба важко піддається лікуванню, до того ж часто хворий страждає від супутніх психологічних та емоційних розладів. Тривалий курс комплексної терапії дозволить пацієнту знизити інтенсивність болю і повернутися до високої якості життя. Хоча кокцигодиния викликає сильні болі, все ж хвороба не веде до серйозних ускладнень і не приводить до летального результату.

Зміст:

• Слухайте англійська кожен день або через день
• Вчіть англійські слова
• Враховуйте рівень англійської при підборі аудіо
• Шукайте аудіо на англійській по інтересам дитини
• Не тільки слухайте англійська, але і говорите на ньому
• Чим відрізняється активне і пасивне навчання
• Вчіть дитину музиці

Один з найбільш складних аспектів у вивченні іноземної мови — сприйняття на слух. Цей навик непросто освоїти учням, незалежно від віку. Дітям у такій ситуації особливо складно: вивчення мови не завжди дається легко, а будь-які труднощі, що виникають у маленького учня, дорослі списують на лінь. Як допомогти дитині впоратися з труднощами аудіювання і навчити його сприймати мову на слух?

Складності з завданнями на аудіювання, або сприйняттям мови на слух — поширена ситуація. Але такий стан речей зовсім не означає, що дитині «не дано» вивчити англійську. Треба просто підключити додаткові вправи з аудіювання, які підтягнуть навички сприйняття на слух. Ось сім основних правил, які допоможуть сформувати ефективну програму навчання.

До змісту

Слухайте англійська кожен день або через день

Ні один навик можна освоїти без практики. Щоб навчитися сприймати мову на слух, слухати англійську мову потрібно регулярно, краще всього — щодня або хоча б через день.

Для аудіювання в домашніх умовах найкраще слухати аудіокниги. Звичайно, можна читати дитині розповіді або казки англійською, але тут варто тверезо оцінити власні сили: якщо у вас неправильна вимова і ви не знаєте половини слів, така практика принесе більше шкоди, ніж користі. У випадку з аудіокнигою начитує текст носій мови, і в більшості випадків це професійний актор з ідеальною дикцією.

Для початківців можна використовувати аудіокниги з паралельним перекладом на українську мову або просто адаптовані книги з відміткою Beginner або Elementary (це початкові рівні англійської мови, також позначаються А1).

Щоб однотипні вправи не набридали, варто доповнити аудіокниги подкастами, фільмами, серіалами, мультиками англійською. Варто розуміти, що кіно і мультфільми — це вже не зовсім аудіювання. Візуальна доріжка дає багато підказок, тому навички сприйняття на слух тренується не так інтенсивно. Але для різноманітності можна використовувати і такий контент. Багато корисних матеріалів є по посиланню.

До змісту

Вчіть англійські слова

Вправи дають ефект тільки тоді, коли підвищується їх складність. Якщо слухати тексти з однієї і тієї ж лексикою, прогресу не буде. Міняйте теми. Нехай у текстах фігурують нові герої, ситуації, місця дії.

Щоб здійснити це на практиці, потрібно вчити нові англійські слова. Для цього я раджу використовувати класичне вправу з картками. Візьміть невеликі листочки-стікери, напишіть на одній стороні іноземне слово, на іншій — переклад. Тренуйтеся, як тільки з’являється вільна хвилинка: дивимося російське слово, згадуємо, як воно звучить на мові, що вивчається. І навпаки. Щоб вправа була більш ефективним, краще вивчати відразу всі можливі варіанти перекладу. Так само можна вивчати не окремі слова, а ідіоми.

Якщо не хочеться возитися з листочками, можна робити «високотехнологічні» картки онлайн — за допомогою сервісу Quizlet.com.

До змісту

Враховуйте рівень англійської при підборі аудіо

Вибираючи аудіо англійською, обов’язково враховуйте рівень учня. Не беріть занадто легкі тексти, але і не переоцінюйте навички дитини.

Не слухайте тих, хто буде розповідати, ніби для ефективного вивчення англійської мови потрібно створювати максимально стресові умови, брати самі складні тексти і взагалі споживати той же контент, який споживають носії мови. Такі поради зазвичай підкріплюються аргументом про те, що швидше за все мова вчать іммігранти, що потрапили в мовне середовище без будь-якої підготовки і не мають поблажок. Так, в такій ситуації результати можуть бути вражаючими, але не завжди це так. У вашої дитини немає життєвої необхідності вивчати мову, тому він скоріше просто перенервничает з-за занадто складного тексту і захоче кинути навчання.

Збільшуйте навантаження поступово. У навчанні завжди має бути трохи складно, але нехай це будуть переборні труднощі. Починайте з адаптованих творів, книжок і подкастів, розроблених спеціально для навчання. Для старту гарні аудіодоріжки з повільною і розбірливою промовою, обмеженим запасом слів і простий тематикою.

До змісту

Шукайте аудіо на англійській по інтересам дитини

Якщо у дитини труднощі зі сприйняттям на слух, потрібно зробити аудіювання максимально приємним і цікавим. До того ж деякі вправи доведеться повторювати кілька разів, так що нудна тема зробить їх нестерпними.

Можливо, ви бували в такій ситуації: йде лекція з нелюбої предмету в університеті або нудний інструктаж по техніці безпеки на роботі, тема вам зовсім нецікава, спікер не подобається, і ви насилу концентруєтеся на його словах. А тепер уявіть, що він говорить іноземною мовою. Ось приблизно так почуває себе дитина, якого змушують слухати подкаст про художників Ренесансу, в той час як він взагалі не любить живопис, зате цікавиться біологією і футболом.

Пропонуйте юному учневі разом скласти програму навчання, і нехай хоча б половина вправ будуть відображати його захоплення.

До змісту

Не тільки слухайте англійська, але і говорите на ньому

Дослідження показують, що сприйняття мови залежить від того, як людина розмовляє. Якщо точніше, для комфортного сприйняття важливо, щоб темп мови, яку ви слухаєте, збігався з темпом вашої власної мови.

Часто англійські тексти здаються нам дуже швидкими, і ми просто не встигаємо їх розуміти. Це тому, що в російській мові нормальний темп розмовної мови — 70-90 слів на хвилину. І при переході на англійську зберігається той же звичний темп. У англомовних людей середній темп мовлення — 120-150 слів за хвилину. Це величезна різниця, і саме через неї нам так складно зрозуміти англійський текст, навіть якщо ми знаємо всі слова.

Подолати це можна тільки одним способом: практикою спілкування англійською. Почати можна з простого. Приміром, у сервісу Duolingo є вправи на вимову. Це перша сходинка, яка зніме бар’єр, а далі потрібно переходити до читання більш складних текстів і живому спілкуванню. Тренуйте мова — і ви побачите прогрес в аудіюванні.

До змісту

Чим відрізняється активне і пасивне навчання

Щоб оцінити форму навчання, варто проаналізувати різницю між тим, як дитина вивчає рідну мову, і тим, як він вивчає іноземну. З рідною мовою все відбувається органічно: дитина бачить предмети і чує їх назви, дізнається, як називаються його власні дії, осягає характеристики предметів. Мама показує помідор і каже: «Це помідор, він червоний і смачний. Спробуй!». Якщо дитині подобається смак, він через якийсь час згадує і говорить батькам, що хоче помідор. Це активна форма навчання. А з іноземними мовами що виходить? Дитина сідає і вчить слова за словником. Це не має очевидного застосування в житті. Пасивна форма.

Щоб дитині було простіше вчити англійську мову, намагайтеся робити все можливе, щоб перевести пасивну форму навчання в активну. Не обов’язково повністю повторювати описаний приклад, просто пов’язуйте іноземну мову з реальним життям. Влаштовуйте ігри, в яких знання мови допоможе перемогти. Організуйте театральні постановки на мові, що вивчається: у школі або вдома. Якщо знаєте мову говоріть на ньому в сім’ї, якщо немає — знайдіть можливість, при якій дитина могла б поспілкуватися з носієм.

Додатковим інструментом можуть стати навіть прості флеш-ігри в інтернеті

До змісту

Вчіть дитину музиці

Остання вправа на перший погляд не пов’язана з вивченням мови, але воно дійсно допомагає. Мова йде про заняття музикою. Справа в тому, що тренування музичного слуху допомагає вловлювати складні моменти в іноземній мові і запам’ятовувати вимова нових слів. Крім того, хороший слух допоможе розуміти мову не тільки в «тепличних» середовищі, але і в реальних життєвих умовах: наприклад, серед галасливої вулиці.

Складності з аудіюванням — дуже поширена ситуація, але вона не говорить про відсутність здібностей до вивчення мов. Це просто менш розвинений навик, і йому просто треба приділити більше уваги.

Юлія Боюн,
викладач англійської мови
і репетитор платформи Preply.com

Авторська стаття

У кожній сім’ї – свої улюблені способи прикраси яєць на Великдень, але іноді традиція фарбувати яйця зазнає змін – наприклад, з появою дітей. Великодні яйця – чудовий привід проявити фантазію, а розпис яєць разом з дітьми – приємне сімейне подія. Ось кілька порад, як пофарбувати яйця на Великдень.

12345

Як пофарбувати яйця своїми руками: харчові барвники

Не обов’язково купувати спеціальний набір для прикраси яєць. Ось найпростіший спосіб пофарбувати яйця – і його можна комбінувати з іншими ідеями декору великодніх яєць, які ви знайдете далі.

Вам знадобиться:

• Вода
• Чайник або каструля
• Харчові барвники або рідка акварель
• Чашки, по одній для кожного кольору
• Ложки, по одній для кожного кольору
• Столова ложка
• Дистильований білий оцет
• Яйця з білою шкаралупою, зварені круто або порожні
• Упаковки від яєць або сушарка для посуду

Розпис яєць на Великдень розплавленим воском

Дитячі малюнки восковими крейдою по гарячих яєць – що може бути зворушливіше! Дітей чекає цікавий досвід, а вас та ваших близьких – неповторне прикраса на Великдень.

Вам знадобиться:

• Яйця з білою шкаралупою
• Велика каструля
• Вода
• Щипці
• Упаковка від яєць або чарочка для яєць
• Воскові крейди всіх кольорів
• Харчовий барвник і дистильований білий оцет або готовий набір для прикраси яєць

Великодні яйця: розпис з ефектом вітража

Поєднання малюнка маркером і фарбування блискучою прозорою сумішшю клею і фарби створює оригінальний ефект вітражного скла.

Вам знадобиться:

• Яйця з білою шкаралупою, зварені круто або порожні
• Водостійкі маркери
• Клей ПВА
• Маленькі чашки
• Темпера різних кольорів
• Кисті

Декор яєць з цигаркового паперу

Вам знадобиться:

• Різнобарвна папір цигарковий
• Ножиці
• Вода
• Дистильований білий оцет
• Маленька миска
• Кисть
• Яйця з білою шкаралупою, зварені круто або порожні

Великодні яйця: декор шпагатом і фарбами

Покатайте яйця в маленькому «гнізді» з просоченого фарбою шпагату, і ви отримаєте цілий кошик великодніх яєць з унікальним декором. Це відмінне заняття для розвитку тактильних відчуттів у маленьких дітей.

Вам знадобиться:

• Ножиці
• Шпагат або мотузка
• Маленькі миски
• Акрилова фарба (навпіл з водою) або акварель
• Яйця з білою шкаралупою, зварені круто або порожні

Увага: акрилові фарби незмивні і залишають плями на одязі (хоча і відмиваються від рук). Акварель непогано тримається на яйцях, але розчиняється у воді.

←
→